hier die übersetzung des slowenischen artikels... dickes danke an moni für den haufen an arbeit
--------------------
Großes Grauen vorm Klub
Vor dem Unterhaltungsklub Lipa in Pirnice hat die Menge 2 Jugendliche
totgetrampelt, den Klub hat man aber trotzdem nicht zugesperrt.
»Trotz dem tragischen Zwischenfall hat man den Klub nicht zugesperrt, das
Feiern hat sich bis in die Morgenstunden fortgesetzt«, erzählte ein
Besucher.
Vor dem Klub in Spodnje Pirnice bei Laibach haben sich viele
Jugendliche auf einer vorweihnachtlichen Feier getroffen und wollten in das
bereits überfüllte Lokal Lipa.
Als der Klub voll war, verhinderten die Organisatoren den Eintritt weiterer
Besucher.
Die Menge, nach Schätzungen etwa 400-500 Leute, hat sich in den Eingang der
Diskothek gedrängt. Dabei ist die Absperrung abgerissen, weshalb es dann zu
einem unbeschreiblichen Gedränge gekommen ist. Die Menge hat 2 Mädchen im
Alter von 15 und 17 Jahren unter sich begraben, welche noch an der
Unglücksstelle verstorben sind.
„Das erste Mal in meinem Leben dachte ich, ich werde sterben. Ich werde vor
einer Diskothek sterben.“ So ein Augenzeuge.
„Es waren hier so viele Leute, dass es nicht mehr möglich war zu stehen. Wir
sind am Boden gelegen“, beschrieb für 24ur ein Besucher der Diskothek. „Ich
dachte, ich bekomme keine Luft mehr, weil meine Lunge schon so
zusammengedrückt war, dass ich nicht mehr atmen konnte. Kaum kam ich raus,
hatte ich das Gefühl, dass ich in diesem Gedränge sterben werde.“ Die
Polizisten, welche vor Ort eingetroffen waren, haben zuerst aufgrund des
Durcheinanders gar nicht gewusst, dass sich einige Jugendliche in
Lebensgefahr befinden. Trotz der Wiederbelebungsversuche kam für 2 Mädchen
die Hilfe zu spät.
Eigentümer Robert Zavašnik, welcher telefonisch nicht erreichbar war, hat
das Lokal vor vier Jahren dicht gemacht. Später hat er aber wieder die
Genehmigung für den Betrieb bekommen, aber nur als »Erfrischungsraum« und
das von 6 bis 23 Uhr auf 90 m². Die Diskothek hat er aber schwarz auf 700 m²
erweitert. Nur in den letzten 10 Monaten hat er 241 mal die Betriebszeiten
überschritten, die Polizei hat ihn wegen diverser gesetzlichen
Überschreitungen 100 mal vernommen.
Dem Staat würde er für all seine Übertretungen um die 60 Millionen Tolar
schulden.
Neben den 2 Todesopfern wurde ein drittes Mädchen im Alter von 17 Jahren
schwer verletzt ins Klinische Center gebracht. Das Mädchen hat schwere
Kopfverletzungen. Weiters benötigten noch 3 Besucher der Veranstaltung
ärztliche Hilfe.
Der Untersuchungsrichter und der Staatsanwalt sahen sich den Schauplatz
dieser Tragödie bereits an.
Im Klub Lipa war bis 22 Uhr freier Eintritt, auch das war wahrscheinlich ein
Grund für dieses Unglück. Denn die Menge hat sich am Eingang hineingedrängt,
weil alle noch vor dieser Uhrzeit drin sein wollten. Die Sicherheitskräfte
haben auch genau deswegen die Besucher, die vor 22 Uhr kamen, sehr langsam
reingelassen, erzählte uns einer von ihnen.
Die Gemeinde Medvode hat für heuer einen Bescheid für die Betriebszeit bis
23 Uhr erlassen. Bei unseren zur Verfügung gestellten Unterlagen, hat die
Diskothek keine dementsprechende Genehmigung in diesem Umfang, in welchem
sie tatsächlich arbeitet.
Martina Gramec, Sprecherin der Polizei
Die Diskothek hat, nach den Worten der Sprecherin der Polizei Laibach
Martina Gramec, keine Berechtigung für eine Großveranstaltung. Zu diesem
Zeitpunkt aber waren um die 1000 Besucher versammelt. Die Gemeinde Medvode
erteilte dem Klub Lipa eine Genehmigung für einen Betrieb bis 23 Uhr, dir am
Freitag stattgefundene Veranstaltung war gar nicht angemeldet.
Wegen dem Klub Lipa sind die Polizisten in den letzten 10 Monaten schon über
100 mal eingeschritten. Darüber informierten sie auch die zuständigen
Behörden, vorallem die Handelsinspektion, ergänzt Martina Gramec.
Zeugenberichte der Besucher
Der Zeuge behauptet, dass mehrere Leute den Notruf 112 gewählt haben, die
Hilfe aber lange auf sich warten ließ.
An uns wandte sich Jaka, einer der Besucher, welcher uns das Ereignis
folgendermaßen schilderte: »Am meisten überraschte uns das Schauspiel,
einige 10 m vor dem Eingang in den Klub. Wir waren Zeugen, als die 2 Mädchen
starben, die am Boden lagen. Eine von ihnen war sehr leicht bekleidet. Denn
einige haben sie ausgezogen, als sie schon am Boden lag. Die Mädchen gaben
kein Lebenszeichen von sich, sie waren zur Gänze grün im Gesicht. Ihre
Geschichte, soweit ich das von anderen Augenzeugen hörte, war
folgendermaßen: Die Mädchen, die schon früher da waren, haben im Klub Lipa
randaliert, aufgrund dessen haben die Sicherheitskräfte sie rausgeworfen.
Die beiden lagen etwa eine halbe Stunde leicht bekleidet am kalten Boden,
bevor die Rettung kam. Die Mädchen sind zusammengebrochen und da war es für
sie schon zu spät, denn die reißende Menge hat sie schon unter sich
begraben, ganz ohne Rücksicht auf die beiden. Eines der Mädchen war schon
fast ganz nackt, da einige Übermütige es ausgezogen haben. Allerding haben
sich Leute gefunden, die dem Mädchen mehr oder weniger wieder was angezogen
haben, dann haben sie sie noch mit Jacken bedeckt, dass sie sich nicht
verkühlen. Mindestens 30 Minuten lagen sie am Boden, leicht bekleidet. Viele
Leute versuchten zu helfen, aber ohne Erfolg. Sie gaben kein einziges
Lebenszeichen mehr von sich«, beschrieb der Augenzeuge die Tragödie.
