ZITAT(moe69 @ 6. May 2005, 18:43 )
HOSCHI [HOOSCHIE], -ES (Mz.) = Abwertendes Synonym welches als Endung an alles mögliche, was einem abwertenswert erscheint angehängt werden kann.
Als Beispiele seien angeführt: Goa-Hoschi, Nachtschicht-Hoschies, Hip-Hop-Hoschi, Fußball-Hoschi, Parkticket-Hoschi, BZÖ-Hoschi usw., usf,...
Abwertend? Mitnichten, siehe "Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit".
ZITAT
Wo die Hoschi's herkommen ...
... natürlich aus einem Film. Genauer gesagt, aus zwei Filmen. Bill`s und Ted´s verrückte Reise in die Zukunft und in die Vergangenheit. Beides sind nett gemachte Teenagerkomödien, mit allem was zu so einem Film gehört. Die beiden reisen durch die Zeit, in einer umgebauten Telefonzelle, treffen wichtige Leute der Geschichte und spielen mit dem Tod persönlich um ihr Leben (klar, sie gewinnen :-). Die Filme kann man sich wirklich antun, aber was bei mir hängengeblieben ist: ihre Standardbezeichnung für alle Menschen, und die ist - Hoschi. Hoschi´s sind sehr praktisch, denn ob die Bezeichnung negativ oder positiv gemeint ist, ahnt man bestenfalls an der Art der Aussprache. So fühlt sich niemand beleidigt, und die, die einen kennen, wissen, ob´s postiv oder negativ gemeint ist. Sehr praktisch, das.
Im Original ist ein Hoschi ein ´dude´, und die Übersetzung kommt in etwa hin ...
Marusha schwanger? Volle Kanne, Hoschi!