Bundespräsidentenwahl |
Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )
Bundespräsidentenwahl |
31 Mar 2004, 10:04
Beitrag
#1
|
|
Dienstmann Gruppe: tb te@m Beiträge: 9.817 Mitglied seit: 31-December 01 Wohnort: Krems an der Donau Mitglieds-Nr.: 5 |
|
|
|
1 Apr 2004, 08:11
Beitrag
#2
|
|
swing 65 % Gruppe: Members Beiträge: 1.775 Mitglied seit: 2-October 03 Mitglieds-Nr.: 2.429 |
übersetzer machen fehler...durch sie wird nur ein weiterer "mensch" zwischengeschaltet der das gesprochene interpretiert!
von zusätzlicher wichtigkeit ist die tatsache, dass eine sprache nicht nur info übermittelt, sondern auch ausdruck einer ganz bestimmten wirklichkeitsauffassung ist. verschiedene sprachen sind nicht ebenso viele bezeichnungen einer sache; es sind verschiedene ansichten derselben. diese eigenschaft aller sprachen fällt besonders in int. konferenzen ins gewicht, wo es zum zusammenprall von ideologien kommt und der übersetzer oder dolmetscher, der nur eigentliche sprachen, nicht aber auch die sprache von ideologien kennt, hoffnungslos verloren ist. eine volksdemokratie ist bekanntlich nicht ganz dasselbe wie eine demokratie; detente hat im sowjetischen wörterbuch eine andere bedeutung als in dem der nato; umgekehrt aber kann ein und dasselbe ereignis von einer seite befreiung und von der anderen unterdrückung genannt werden. die schlüselstellung des übersetzers kann es mit sich bringen, dass scheinbar unbedeutende fehler rasch zu weitrechender verwirrung führen. diese konfusion kann überaus ernste folgen besonders dann haben, wenn sie ihr unwesen in internationalen konferenzen treibt, deren beschlüsse unter umständen das schicksal von millionen von menschen beeinflussen. wenn man viele sprachen kann...ist dies natürlich nicht die lösung, da die fw diese fehler auch macht, aber es ist auf jedenfall besser, als noch jemanden, der das ganze wieder anders interpretiert, zwischenzuschlaten, wie obig schon erwähnt! oh..hab vergessn, dass der text nicht von mir stammt, sondern von watzlawick - wie wirklich ist die wirklichkeit (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wink.gif) Der Beitrag wurde von NiKaToR bearbeitet: 1 Apr 2004, 08:24 |
|
|
Vereinfachte Darstellung | Aktuelles Datum: 10. June 2024 - 11:59 |
Copyright 2001 - 2014 technoboard.at
|
Die
Texte geben die Meinung der Autoren und nicht unbedingt die des technoboard.at
Teams wieder.
Alle fraglichen Inhalte werden auf Anfrage und alle gegen die BoardRegeln verstossenden Einträge automatisch entfernt (sobald sie bemerkt werden). Kontakt: [email protected] |